собственный

1) (принадлежащий) proprio, in proprietà, di proprietà

собственный дом — casa propria [di proprietà]

••

имя собственное — nome proprio

2) (относящийся, свойственный) proprio, personale

по собственной инициативе — di propria iniziativa

3) (буквальный, действительный) letterale, effettivo, proprio

в собственном смысле слова — nel senso proprio della parola

4) (без добавлений) netto, proprio

собственный вес тела — peso netto del corpo

* * *

прил.

1) proprio; appartenente (a qd); di proprietà (di qd)

со́бственный дом — casa propria

2) (свой) proprio; mio, tuo, suo

чувство со́бственного достоинства — il senso della dignità personale

справиться со́бственными силами — fare da solo ед. / soli мн.; sbrigarla da se

на со́бственном опыте — per diretta esperienza

3) (подлинный) proprio

понимать в со́бственном смысле — comprendere nel senso proprio

имя со́бственное грам. — nome proprio

со́бственный корреспондент — nostro inviato m; inviato speciale

со́бственной персоной / особой шутл. ирон. — in persona

в со́бственные руки — in mano propria; personalmente

вариться в со́бственном соку — cuocere nel proprio brodo

стоять на со́бственных ногах — stare (per) bene coi piedi in terra; camminare con le proprie gambe; essersi fatto una posizione

* * *

adj

1) gener. proprio, personale

2) med. (об органах, тканях и т. п.) nativo (La perdita di funzionalità cellulare potrebbe essere imputabile agli attacchi del sistema immunitario contro i tessuti nativi dell'organismo.)

3) IT. proprietario